1 00:00:02,647 --> 00:00:06,196 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,247 --> 00:00:09,683 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,727 --> 00:00:13,163 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,207 --> 00:00:16,597 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,647 --> 00:00:20,686 ♪ Možná jsem za kopcem teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,727 --> 00:00:24,003 ♪ Mizí, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:24,047 --> 00:00:28,165 ♪ Uklepaný, sešlý, příliš starý na uložení 8 00:00:28,207 --> 00:00:30,402 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:33,007 --> 00:00:34,998 - (dítě pláče) - (Siréna houká) 10 00:00:49,287 --> 00:00:52,518 co je to? Více vybavení? 11 00:00:53,687 --> 00:00:58,522 Královská společnost pro prevenci nehod. 12 00:00:58,567 --> 00:01:02,526 Nějaký průzkum. I když bych to doplnil zatímco čekáme na rentgeny. 13 00:01:02,567 --> 00:01:07,083 ''Uveďte stručný popis 14 00:01:07,127 --> 00:01:10,039 ''jak k nehodě došlo.'' 15 00:01:10,087 --> 00:01:12,920 Spadla na něj zahradní chatka. 16 00:01:14,287 --> 00:01:17,597 dal jsem, ''Hnijící trámy se zhroutily na hlavu 17 00:01:17,647 --> 00:01:21,435 ''při demontáži starého přístavku v zadní zahradě.'' 18 00:01:21,487 --> 00:01:27,119 ''Byla ta nehoda nevyhnutelná nebo kvůli neopatrnosti pacienta?'' 19 00:01:27,167 --> 00:01:29,601 Neopatrnost. 20 00:01:29,647 --> 00:01:31,638 Řekni, ''Hloupost''. 21 00:01:31,687 --> 00:01:34,520 To si říkalo o potíže v něčí knize, 22 00:01:34,567 --> 00:01:39,083 odšroubování všech hřebíků v budově než sundáte střechu. 23 00:01:39,167 --> 00:01:42,682 Nevíme, co se stalo. 24 00:01:42,727 --> 00:01:47,721 Paní Beasleyová slyšela jen hlasitý náraz když stříhala svého kohouta, 25 00:01:47,767 --> 00:01:49,837 a když se vrhla kolem, 26 00:01:49,887 --> 00:01:53,846 tam ležel v polovědomí pod hromadou suti. 27 00:01:53,887 --> 00:01:56,481 Se vší tou červenou barvou rozsypal si kalhoty, 28 00:01:56,527 --> 00:02:01,282 přirozeně myslela na zranění byly děsivější než oni. 29 00:02:01,327 --> 00:02:04,319 Pořád se mi obrací žaludek přemýšlet o tom. 30 00:02:05,367 --> 00:02:10,361 Představte si, že najdu někoho s kouskem rozbitého skla mezi nohama 31 00:02:10,407 --> 00:02:14,764 a myslel si, že ho to přerušilo... 32 00:02:17,327 --> 00:02:20,637 Člověk by si myslel, že muži ze sanitky nejprve by to zkontroloval 33 00:02:20,687 --> 00:02:23,360 než ji vezme za slovo, 34 00:02:23,407 --> 00:02:27,605 spěchá s tou plesnivou mrkví do nemocnice ve specializovaném boxu. 35 00:02:32,767 --> 00:02:35,918 Předpokládám, že je to chyba mohl udělat kdokoli z nás. 36 00:02:38,167 --> 00:02:40,362 Ano. 37 00:02:40,407 --> 00:02:44,400 Nemyslím si byli příliš zkušení. 38 00:02:44,447 --> 00:02:48,122 Bůh ví, co bylo v tom tlumení bolesti injekci, kterou mu dali. 39 00:02:49,687 --> 00:02:52,645 Smál se tužce před pár minutami. 40 00:02:53,927 --> 00:02:57,715 Jak se teď cítíte, pane Meldrewe? V pořádku? 41 00:02:59,047 --> 00:03:03,165 Jsem tiše-boo a půl, paní Warboysová. 42 00:03:03,207 --> 00:03:06,756 Jak se dnes máš, zlatíčko moje? 43 00:03:08,567 --> 00:03:13,482 ano, dobře, Myslím, že bych se měl radši vrátit. 44 00:03:13,527 --> 00:03:18,123 Nerad tam nechávám bratrance Wilfa sám o sobě příliš dlouho. 45 00:03:18,167 --> 00:03:20,476 Ne tak brzy po jeho operaci. 46 00:03:20,527 --> 00:03:22,722 jak se má? Pořád trochu ospalý? 47 00:03:22,767 --> 00:03:25,839 Ano. Trochu nejasné a zapomnětlivé. 48 00:03:25,887 --> 00:03:28,560 Pořád jde s námi na našem zítřejším výletě? 49 00:03:28,607 --> 00:03:33,362 Oh, chtěl jsem ti to říct. Měli jsme několik dalších zrušení. 50 00:03:33,407 --> 00:03:37,639 Zdá se, že nás nebude celých 55 po tom všem. 51 00:03:37,687 --> 00:03:39,917 Oh, drahý. Kolik je tedy nyní? 52 00:03:39,967 --> 00:03:42,197 Čtyři. 53 00:03:42,247 --> 00:03:44,636 Chris se nemůže vrátit v čase 54 00:03:44,687 --> 00:03:48,566 a pan a paní Burkettovi mají křížovka na dokončení a... 55 00:03:48,607 --> 00:03:51,599 Víš, jak se lidé mají. 56 00:03:51,647 --> 00:03:54,366 Každopádně ti zítra zazvoním. 57 00:03:54,407 --> 00:03:56,796 - Sbohem, Margaret. - Nashle. Díky za výtah. 58 00:03:56,847 --> 00:04:01,716 Omlouvám se, že to bylo trochu hrbolaté. Nejsem zvyklý řídit Chrisovo auto. 59 00:04:01,767 --> 00:04:04,235 Nashledanou, pane Meldrewe. 60 00:04:04,287 --> 00:04:07,563 ♪ Pojďme spolu strávit noc 61 00:04:07,607 --> 00:04:11,646 ♪ Teď tě potřebuji víc než kdy jindy ♪ 62 00:04:13,167 --> 00:04:16,125 Ne s pečivem! 63 00:04:26,367 --> 00:04:29,404 - (motor se spustí) - (Siréna houká) 64 00:04:29,447 --> 00:04:32,041 (Ozubená kola se melou) 65 00:05:45,727 --> 00:05:47,683 Zpět! 66 00:05:51,527 --> 00:05:56,043 Promiň, že jdu pozdě. Musel odvézt přítele do nemocnice. 67 00:05:56,087 --> 00:05:59,363 Je tady všechno v pořádku? co se děje? 68 00:05:59,407 --> 00:06:02,797 Neměl jsi potíže s mou televizní anténou, ano? 69 00:06:02,847 --> 00:06:05,884 TV anténa? ne Co tě to proboha vede? 70 00:06:05,927 --> 00:06:08,566 Oh, to je právě to když jsem přišel za zatáčku 71 00:06:08,607 --> 00:06:13,123 Myslel jsem, že jsem slyšel paní Eldridgeovou křičet něco o muži na mé střeše. 72 00:06:15,807 --> 00:06:19,641 Ne, bylo to v pohodě když jsem se díval na EastEnders. 73 00:06:19,687 --> 00:06:23,805 ''Pánovka'', řekla pravděpodobně. Další zmačkaný Budweiser. 74 00:06:23,847 --> 00:06:27,237 Ano, to musí být ono. Ráno to vylovím. 75 00:07:01,927 --> 00:07:05,442 Nepředpokládám, že by to zůstalo venku na minutu, ale stejně. 76 00:07:05,487 --> 00:07:08,684 - (Margaret) Co si nechat? - Rozbitá matrace. 77 00:07:08,727 --> 00:07:10,399 Jaká prasklá matrace? 78 00:07:10,447 --> 00:07:13,245 Rozbitá matrace vždy někdo vysype váš skip 79 00:07:13,287 --> 00:07:15,847 kdykoli jeden opustíš před vašimi dveřmi. 80 00:07:16,807 --> 00:07:19,116 Univerzální přírodní zákon. 81 00:07:19,167 --> 00:07:22,682 Stejně jako kukačka vždy klade vajíčka v hnízdech jiných ptáků, 82 00:07:22,727 --> 00:07:24,877 takže vždycky přijde nějaký parchant 83 00:07:24,927 --> 00:07:28,124 a vysype prasklou matraci ve vašem odpadkovém koši. 84 00:07:29,847 --> 00:07:33,237 Krvavá kůlna. Nikdy jsem s tím neměl manipulovat. 85 00:07:33,287 --> 00:07:36,484 Měl to prostě nechat tak, jak to bylo. 86 00:07:36,527 --> 00:07:39,997 Krev a barva v každém otvoru člověku známý. 87 00:07:42,167 --> 00:07:44,158 Mluvit o nedůstojnosti, 88 00:07:44,207 --> 00:07:48,803 museli tam ležet dva studenti sestry houbou vaše genitálie s turps. 89 00:07:50,967 --> 00:07:54,039 Ještě jeden vtip drásá mě špatným způsobem, 90 00:07:54,087 --> 00:07:58,558 hlásili by se na oddělení úrazů, můžu vám říct. 91 00:07:58,607 --> 00:08:03,476 Ooh! Noha mě teď svědí jako šílená. proč tomu tak je? 92 00:08:03,527 --> 00:08:06,519 Vypadá to na kousnutí hmyzem, proboha. 93 00:08:06,567 --> 00:08:10,560 To je ze sezení s kočkou paní Laceyové celý včera na tvém klíně. 94 00:08:10,607 --> 00:08:14,759 Řekl jsem ti, že má blechy, ale ne, neměl bys to. 95 00:08:14,807 --> 00:08:18,880 Vždy si dávali pozor na vaše nohy jako zvláštní pochoutka. 96 00:08:18,927 --> 00:08:22,317 Budou odsát na těch tvých kotnících dnes večer v posteli 97 00:08:22,367 --> 00:08:24,927 jako půlnoční hostina na koleji. 98 00:08:24,967 --> 00:08:27,720 A neškrábat. Donutíš to krvácet. 99 00:08:27,767 --> 00:08:30,679 A pak se všichni vrátí za druhou pomoc. 100 00:08:30,727 --> 00:08:34,879 Krvavé věci. Budeme muset nějaké sehnat toho spreje zítra ve zverimexu. 101 00:08:43,887 --> 00:08:47,482 Pořád jsi z toho trochu nadšený, ty ne? 102 00:08:47,527 --> 00:08:51,202 Jen se rád hlídám, ujistěte se, že jsem si to nepředstavoval. 103 00:08:52,287 --> 00:08:57,202 27 let, co mi naposledy poslali dopis nabízí mi práci na plný úvazek. 104 00:08:57,247 --> 00:09:00,683 Jen ukazuje, nikdy byste se neměli vzdávat naděje. 105 00:09:00,727 --> 00:09:06,836 Ano, v pondělí ráno se konečně vrátím, zpět v zemi živých. 106 00:09:06,887 --> 00:09:12,962 A začnete vidět svět opět jako přátelštější místo. uvidíš. 107 00:09:13,007 --> 00:09:16,920 Jde jen o to dostat se zpátky své sebevědomí. 108 00:09:18,367 --> 00:09:20,403 - Oh, můj bože. - Co je? 109 00:09:20,447 --> 00:09:22,642 Rychlý! Zhasněte všechna světla! 110 00:09:22,687 --> 00:09:26,805 - Co se děje? - Tady Ronnie a Mildred. 111 00:09:26,847 --> 00:09:30,078 Ach, moji kmotři! 112 00:09:34,967 --> 00:09:38,801 Jen abych viděl její auto přichází za rohem! 113 00:09:42,367 --> 00:09:46,280 Oh, prosím Bože, zachraň nás před návštěvou od Ronnieho a Mildred, 114 00:09:46,327 --> 00:09:48,716 s jejich plechovkou nejrůznějších sušenek. 115 00:09:48,767 --> 00:09:52,157 Doufal jsem, že jsou oba mrtví. 116 00:09:52,207 --> 00:09:56,041 Proč nás vždy volají? Jako mor zombií. 117 00:09:56,087 --> 00:09:58,965 Nehýbej se pořád! Jejich auto právě zastavilo. 118 00:09:59,887 --> 00:10:02,401 - Kde je ten stojan na dopisy? - Co to děláš? 119 00:10:02,447 --> 00:10:06,360 Pokud se podívají skrz krabici a vidět spoustu ležících dopisů, 120 00:10:06,407 --> 00:10:08,557 možná si budou myslet, že jsme na dovolené. 121 00:10:11,207 --> 00:10:15,359 Proboha, hlavu dolů! Chcete nás prozradit? 122 00:10:15,407 --> 00:10:20,197 (Ronnie) Tady jsme, Mildred. Moc se těším, až je uvidím. 123 00:10:20,247 --> 00:10:22,044 (zvonek) 124 00:10:27,807 --> 00:10:29,957 (Mildred) Ahoj! 125 00:10:30,007 --> 00:10:34,205 Někdo doma? To je Ronnie a Mildred. 126 00:10:35,287 --> 00:10:38,643 (Ronnie) Uvidíme, jestli je zahlédneme přes okno. 127 00:10:42,367 --> 00:10:46,599 - Je někdo uvnitř? Vítěz! Margaret! - (Mildred) Yoo-hoo! 128 00:10:46,647 --> 00:10:48,842 Vypadni! 129 00:10:48,887 --> 00:10:51,799 Vraťte se do Whitley Bay, vy dva. 130 00:10:51,847 --> 00:10:54,645 Budete mlčet? 131 00:10:57,447 --> 00:11:00,245 - Oh, ne! - Co je? 132 00:11:00,287 --> 00:11:05,042 Mildred jde po zádech. Myslím, že jsem nechal rozsvícené světlo v koupelně! 133 00:11:05,087 --> 00:11:08,079 Oh, můj bože, to je ono. Dostali nás klešťovým pohybem! 134 00:11:09,887 --> 00:11:15,325 Budou tu do 3:00 ráno a ukážou nám to obrázky jejich půdní vestavby. 135 00:11:15,367 --> 00:11:19,042 - Správně. Jdu do toho. - Jsi naštvaný? Nikdy se ti to nepodaří! 136 00:11:19,087 --> 00:11:22,523 - Mám deset sekund. Teď nebo nikdy. - Správně. Hodně štěstí. 137 00:11:31,767 --> 00:11:34,725 Neusnul jsi ve svých křeslech, ano? 138 00:11:34,767 --> 00:11:37,201 Probuď se, probuď se! 139 00:11:58,007 --> 00:12:00,077 Nelíbí se mi to. Je příliš tichý. 140 00:12:03,767 --> 00:12:08,921 Přestaneš tam stát jako Michael? Caine v Zulu a jít spát? 141 00:12:10,207 --> 00:12:13,438 Předpokládejme, že se vrátí ráno? 142 00:12:13,487 --> 00:12:17,162 Nikdy nestávkují během hodin denního světla, jak dobře víte, 143 00:12:17,207 --> 00:12:21,803 a zítra večer vyrazíme s Jeanem v BBC. 144 00:12:21,847 --> 00:12:24,520 Ano. 145 00:12:24,567 --> 00:12:28,799 Očekávám, že nás objednala k jinému skutečná side-splitter, že? 146 00:12:28,847 --> 00:12:32,840 Poslední představení mělo být třpytivý večer v televizním centru. 147 00:12:32,887 --> 00:12:36,323 Nejnapínavější moment močil vedle Petera Sissonse. 148 00:12:39,927 --> 00:12:42,680 Ten vilín nepřinesl nic dobrého. 149 00:12:44,407 --> 00:12:48,195 No, nikdo tě nenutí jít. 150 00:12:48,247 --> 00:12:52,684 Vždycky tu můžeš zůstat a čekat aby se Ronnie a Mildred vrátili. 151 00:13:00,367 --> 00:13:02,642 Ano. 152 00:13:02,687 --> 00:13:06,157 V kolik máme být tam nahoře? 153 00:13:09,007 --> 00:13:14,877 Promiň, drahá? Dnes ráno to není špatné. 154 00:13:17,647 --> 00:13:20,878 Momentálně jsem trochu v transu. 155 00:13:20,927 --> 00:13:24,124 Za posledních 15 hodin, 156 00:13:24,167 --> 00:13:27,398 měli jsme Happy, Sleepy, 157 00:13:27,447 --> 00:13:30,280 Nevrlý a ošklivý. 158 00:13:31,647 --> 00:13:34,480 Na sadu potřebujeme jen další tři. 159 00:13:34,527 --> 00:13:39,647 Každopádně, jsme všichni připraveni na dnešní večer? V kolik tě vyzvedneme? 160 00:13:39,687 --> 00:13:43,396 (Jean) No, to je ono Vlastně ti volám. 161 00:13:43,447 --> 00:13:46,883 Obávám se, že to bude muset být teď trojka, 162 00:13:46,927 --> 00:13:49,316 pokud ti nebude vadit vzít si Wilfreda. 163 00:13:49,367 --> 00:13:54,236 Jen, ehm...moje kmotřenka přišla o chůvu 164 00:13:54,287 --> 00:13:57,006 kvůli papírům o vydání procházející. 165 00:13:57,047 --> 00:14:00,119 Vidíte, je to jejich výročí, 166 00:14:00,167 --> 00:14:03,796 a nikoho jiného dostat nemohou v tak krátké době. 167 00:14:03,847 --> 00:14:09,365 Omlouvám se, že jsem tak trochu poseroutek večírku. 168 00:14:09,407 --> 00:14:12,638 To je v pořádku. Nedělej si s tím starosti. Budeme v pohodě. 169 00:14:12,687 --> 00:14:15,838 Dobře-doke. Ahoj. 170 00:14:15,887 --> 00:14:19,596 Co se děje teď? BBC vyhořela? 171 00:14:19,647 --> 00:14:21,877 Byla to špatná zpráva? 172 00:14:22,967 --> 00:14:26,437 Podívejte se na to. Tyhle věci mám teď na zápěstích. 173 00:14:26,487 --> 00:14:29,081 Pořád někde na mě musí být. 174 00:14:29,127 --> 00:14:32,517 Teď nemůže přijít. Má hlídat svou kmotřenku. 175 00:14:32,567 --> 00:14:36,355 Jsi si jistý, že nemáme? zbyl nějaký ten repelent proti hmyzu? 176 00:14:36,407 --> 00:14:40,958 Jsem si jistý, že jsem nějaké někde viděl teprve druhý den. 177 00:14:50,647 --> 00:14:53,844 nevěřím tomu! 178 00:15:13,607 --> 00:15:17,566 nevěřím tomu. 179 00:15:17,607 --> 00:15:22,203 Co si sakra lidé myslí tohle je? Vjezdové vrakoviště? 180 00:15:22,247 --> 00:15:25,444 Zaplatil jsem za tento skok. Je to pro můj odpad a nikoho jiného. 181 00:15:27,127 --> 00:15:31,120 Co s tím mám dělat? Roztavit to na BacoFoil? 182 00:15:31,167 --> 00:15:33,317 Neříkal jsem, že se to stane? 183 00:15:33,367 --> 00:15:36,643 Jak se to sem dostalo? Vyhodil to někdo? 184 00:15:39,247 --> 00:15:44,560 Pokud nenesla hodně velká kavka vrátil se do svého hnízda a upustil, 185 00:15:44,607 --> 00:15:48,202 Měl bych si myslet, že ano poměrně bezpečný předpoklad. 186 00:15:48,247 --> 00:15:54,083 Nikdy mě nepřestane udivovat, krvavá hloupost některých... 187 00:15:56,527 --> 00:15:59,439 já se nedivím... 188 00:15:59,487 --> 00:16:02,001 Podívejte se na tohle! 189 00:16:04,687 --> 00:16:07,360 Podívejte se na tohle! 190 00:16:10,407 --> 00:16:12,921 Vy bastardi! 191 00:16:12,967 --> 00:16:16,721 Jestli se sem vrátíš Zabiju vás spoustu! 192 00:16:27,567 --> 00:16:29,478 Tam. 193 00:16:29,527 --> 00:16:32,519 Víš, je to trochu ponuré, Wilfe. 194 00:16:32,567 --> 00:16:35,081 Proč nejdeš? a vybrat si jednoho z Chrise? 195 00:16:35,127 --> 00:16:38,358 Něco trochu veselejšího na noc. 196 00:16:38,407 --> 00:16:42,605 - Ano, možná máš pravdu. - Raději si nazout brusle. 197 00:16:42,647 --> 00:16:46,401 Tak se uvidíme později. Mějte se opravdu krásně, že? 198 00:16:46,447 --> 00:16:48,802 opatruj se. 199 00:16:51,127 --> 00:16:53,641 (zvonek) 200 00:17:03,527 --> 00:17:05,995 promiň. 201 00:17:06,047 --> 00:17:11,121 Omlouvám se za všechno to rozrušení všem našim plánům a všemu. 202 00:17:11,167 --> 00:17:14,477 Je téměř připraven. Nyní... 203 00:17:14,527 --> 00:17:17,360 Oh. Tady jsou lístky. 204 00:17:17,407 --> 00:17:21,685 A dám ti klíč od předních dveří, jen pro jistotu, 205 00:17:21,727 --> 00:17:23,797 co s jeho pamětí a vším. 206 00:17:23,847 --> 00:17:26,919 - Myslím, že to je všechno. - Bude to skvělé. Jdi pryč. 207 00:17:26,967 --> 00:17:30,277 - Budeme v pořádku. - Dobře. Mějte se opravdu krásně. 208 00:17:30,327 --> 00:17:33,444 A jestli tě dnes večer neuvidím, pane Meldrewe, 209 00:17:33,487 --> 00:17:36,399 hodně štěstí v nové práci zítra. 210 00:17:36,447 --> 00:17:39,962 - Děkuji, paní Warboysová. - Máš pravdu. Ahoj. 211 00:17:47,087 --> 00:17:49,078 ''Jaká matka, takový syn. 212 00:17:49,127 --> 00:17:52,756 ''Zcela nová komedie o veselý boj mladé ženy 213 00:17:52,807 --> 00:17:55,765 ''vychovat dva vzpurné dospívající chlapci.'' 214 00:17:58,767 --> 00:18:02,919 - Přinesl jsi knihu křížovek? - Nebuď taková bída. 215 00:18:02,967 --> 00:18:06,642 Zkuste a buďte trochu více ch... Ahoj! 216 00:18:06,687 --> 00:18:09,042 Jak se máte? 217 00:18:10,527 --> 00:18:15,396 Já jsem Margaret a tohle je Victor. Moc ráda tě poznávám. 218 00:18:15,447 --> 00:18:18,280 - Margaret? Vítěz? - Správně. 219 00:18:18,327 --> 00:18:20,921 kdo jsem já? 220 00:18:22,487 --> 00:18:24,955 - Promiň? - Ne, omlouvám se. 221 00:18:25,007 --> 00:18:29,956 Víš, byl jsem v garáži a moje mysl se zdá být prázdná. 222 00:18:30,007 --> 00:18:32,805 Omlouvám se za to. já jen... 223 00:18:32,847 --> 00:18:35,839 Vy jste Wilfred, pamatujete? 224 00:18:35,887 --> 00:18:37,878 Jsi Jeanův bratranec Wilf, 225 00:18:37,927 --> 00:18:42,045 a ty s ní zůstaneš na pár dní, než se zlepšíš. 226 00:18:42,087 --> 00:18:45,397 Proč nezacouváš autem do jednotky pro něj? 227 00:18:47,647 --> 00:18:51,765 Už jsi nějakou dobu v nemocnici. 228 00:18:53,647 --> 00:18:56,480 - Hosp... - A trochu jsi zapomněl. 229 00:18:56,527 --> 00:18:59,564 NEMOCNICE. Ano. To zvoní. 230 00:18:59,607 --> 00:19:05,523 Měli jste velkou operaci. oh, brzy se zase postavíš na nohy. 231 00:19:05,567 --> 00:19:07,876 Tady jsme. 232 00:19:07,927 --> 00:19:10,566 Tam. Tady je tvoje bunda. 233 00:19:10,607 --> 00:19:13,440 - Oh. Děkuju. - Teď tam. 234 00:19:13,487 --> 00:19:16,718 - Máte vše, co potřebujete? - Myslím, že ano. 235 00:19:16,767 --> 00:19:21,841 - Kam jdeme? - Do televizní show v BBC. 236 00:19:21,887 --> 00:19:23,843 To bude hezké, ne? 237 00:19:23,887 --> 00:19:25,878 - Oh. - Tady jsme. 238 00:19:25,927 --> 00:19:27,918 Děkuju. 239 00:19:32,407 --> 00:19:35,524 Právo. jsem připraven. 240 00:19:49,687 --> 00:19:51,598 (jásání) 241 00:20:05,047 --> 00:20:08,756 (Muž) Všichni, kteří mají lístky na The Generation Game, fronta vlevo. 242 00:20:08,807 --> 00:20:13,278 Všichni, kteří mají vstupenky na The Generation Game, fronta vlevo. 243 00:20:19,367 --> 00:20:22,484 Jak se teď cítíš, Wilfe? V pořádku? 244 00:20:22,527 --> 00:20:25,246 Obávám se, že stále trochu grogy. 245 00:20:25,287 --> 00:20:29,166 Omlouvám se, že jsem většinu cesty sem spal. Prostě jsem nemohl zůstat vzhůru. 246 00:20:29,207 --> 00:20:31,960 já vím. Dlouhé cesty autem. 247 00:20:32,007 --> 00:20:35,079 Jakmile se dostaneme dovnitř, brzy to vyzvednete. 248 00:20:44,407 --> 00:20:49,606 A to je životně důležité. Je to teplo a atmosféru, kterou zde vytváříte 249 00:20:49,647 --> 00:20:53,925 to dělá rozdíl mezi nimi před a za kamerou, 250 00:20:53,967 --> 00:20:56,242 a dává show skutečný šmrnc. 251 00:20:56,287 --> 00:20:58,517 Vím, že dnes večer máme nedostatek zaměstnanců, 252 00:20:59,887 --> 00:21:03,038 ale já vím, že jsme všichni udělají maximum. 253 00:21:03,087 --> 00:21:06,045 Nebojte se smát tak hlasitě, jak chcete. 254 00:21:06,087 --> 00:21:09,602 A jsem si jistý, že všichni budeme mít opravdu super, skvělý večer. 255 00:21:19,647 --> 00:21:22,957 To byla ta nejzábavnější věc co jsem kdy v životě viděl. 256 00:21:23,007 --> 00:21:26,556 Opravdový žvanil od začátku do konce. 257 00:21:26,607 --> 00:21:28,438 Moc jsi toho neviděl. 258 00:21:28,487 --> 00:21:31,684 Strávil jsi většinu večera vyplnění křížovky. 259 00:21:31,727 --> 00:21:34,002 Nikdy jsem nebyl tak trapný. 260 00:21:34,047 --> 00:21:36,880 Když se muž zeptal kdyby měl někdo nějaké otázky, 261 00:21:36,927 --> 00:21:39,999 řekl jsi, ''Kolik Ps v hrochovi?'' 262 00:21:40,047 --> 00:21:42,436 Oh. Děkuju. 263 00:21:45,727 --> 00:21:49,003 Můžeme se přestat hašteřit a vrátit se k autu? 264 00:21:49,047 --> 00:21:53,040 Víš, nechtěl jsem se vrátit pozdě. Musím být ráno v práci. 265 00:21:53,087 --> 00:21:55,362 Půl deváté na tečku. 266 00:21:55,407 --> 00:21:58,558 Nebude v žádném stavu abych zase na chvíli vyšel. 267 00:21:58,607 --> 00:22:00,837 Nevím co Jean přemýšlel o. 268 00:22:00,887 --> 00:22:05,961 Není jako ona někoho poslat ven když jsou sotva při vědomí. 269 00:22:06,007 --> 00:22:10,319 Naštěstí v tom studiu nikdo si nevšiml rozdílu. 270 00:22:23,127 --> 00:22:26,961 - (dveře se zabouchly) - (Margaret) Zvedni svůj konec nahoru, Victore! 271 00:22:27,007 --> 00:22:31,398 Opatrně! Taháš mu hlavu na podlaze! 272 00:22:32,407 --> 00:22:35,319 (Victor) Tak nechoď tak rychle. Nestíhám. 273 00:22:41,167 --> 00:22:44,125 Tady jsme, Wilfe. 274 00:22:44,167 --> 00:22:47,000 Domov bezpečný a zdravý. 275 00:22:47,047 --> 00:22:51,279 Očekávám, že se Jean brzy vrátí a ona bude... 276 00:22:56,527 --> 00:22:59,485 Er...nemyslím si, že jsme se setkali, že? 277 00:22:59,527 --> 00:23:02,803 Jste Viktor a Margaret? 278 00:23:02,847 --> 00:23:07,079 - Ano. - Jsem Jeanův bratranec, Wilfrede. 279 00:23:54,527 --> 00:23:56,518 OK. Uvidíme se potom. 280 00:23:58,047 --> 00:24:00,038 Oh, ehm... 281 00:24:05,927 --> 00:24:07,918 Oh, ehm... 282 00:24:13,167 --> 00:24:15,158 Dobře, uvidíme se později. 283 00:24:44,127 --> 00:24:46,721 Promiňte. 284 00:24:46,767 --> 00:24:49,076 Ó. promiň. 285 00:24:51,927 --> 00:24:55,317 - Jste nový? - Ano, vlastně moje první ráno. 286 00:24:56,727 --> 00:25:00,197 Vypadá to, jako byste se chtěli vzpamatovat vaše nápady jsou dotek, ne? 287 00:25:01,127 --> 00:25:03,766 Ano. promiň. 288 00:25:10,887 --> 00:25:12,878 (mumlá) 289 00:25:24,287 --> 00:25:26,847 (Muž) Slyšel jsi mě? 290 00:25:28,687 --> 00:25:32,123 - Omlouvám se? - Jsi dnes ráno vzhůru? 291 00:25:32,167 --> 00:25:35,637 Řekl jsem, že vzadu je kožich. 292 00:25:36,647 --> 00:25:38,922 Ach ano. Takže existuje. 293 00:25:38,967 --> 00:25:40,958 Dobře? 294 00:25:41,887 --> 00:25:43,957 - Co? -No, miláčku. 295 00:25:44,007 --> 00:25:48,046 - Přišli jsme do správného hotelu? - Kabát prosím, vrátný. 296 00:25:49,367 --> 00:25:51,676 Ach ano. promiň. 297 00:25:53,767 --> 00:25:59,842 Mysli na to, co s tím děláš, člověče. To je ne nějaký hadr z Marks and Spencer's. 298 00:25:59,887 --> 00:26:02,355 Máte představu, kolik to stálo? 299 00:26:02,407 --> 00:26:04,875 Neměl bych si to na chvíli myslet. 300 00:26:04,927 --> 00:26:07,043 Jestli to s prací tady myslíš vážně, 301 00:26:07,087 --> 00:26:10,204 budete muset revidovat váš postoj k práci. 302 00:26:10,247 --> 00:26:12,807 To je ode mě tip. 303 00:26:12,847 --> 00:26:15,281 Lidé, kteří sem přicházejí očekávat léčbu 304 00:26:15,327 --> 00:26:18,922 s jistou úctou a respektem. 305 00:26:18,967 --> 00:26:22,437 Lenost a špatné způsoby prostě neudělá. 306 00:26:22,487 --> 00:26:26,082 Rozumíš tomu, co říkám? 307 00:26:26,127 --> 00:26:31,042 Ano. Právo. rozumím co říkáš a je mi to moc líto. 308 00:26:31,087 --> 00:26:32,964 Měl bych si to myslet. 309 00:26:33,007 --> 00:26:37,637 Je mi to moc líto, protože budu mít vyhodit svůj tupé do kanálu. 310 00:26:37,687 --> 00:26:39,678 co to... 311 00:26:40,647 --> 00:26:44,686 Je mi líto, že se to ani jednomu z vás nepodařilo zvládnout mechaniku kliky dveří. 312 00:26:44,727 --> 00:26:47,799 To musí být složité s vaším omezeným mozkem. 313 00:26:47,847 --> 00:26:51,283 A odpusťte mi za nevytahování kožichu. 314 00:26:51,327 --> 00:26:55,684 Kdybys mu neuřízl nohy mohlo to vylézt samo. 315 00:26:55,727 --> 00:26:58,639 Ptal ses mě kdybych tu chtěl dál pracovat. 316 00:26:58,687 --> 00:27:02,965 Jestli to znamená sání až odporné bastardi jako vy dva každý den, 317 00:27:03,007 --> 00:27:05,157 pak bych raději zůstal nezaměstnaný. 318 00:27:05,207 --> 00:27:07,641 Ty hnusný starý kreténko. vyždímám ti... 319 00:27:07,687 --> 00:27:09,200 - (křičí) - Co je? 320 00:27:09,247 --> 00:27:12,762 Jen jsem něco viděl poskakování v srsti. 321 00:27:12,807 --> 00:27:15,765 Bože můj. je mi špatně. 322 00:27:15,807 --> 00:27:19,686 A je tu další. Je to blecha! 323 00:27:19,727 --> 00:27:23,481 Ano, dělají okouzlující mazlíčky. Budeš zjistíte, že jste k nim tak připoutaní. 324 00:27:23,527 --> 00:27:28,442 A samozřejmě i naopak. Prosím domů, James, na Riverbank číslo 19. 325 00:27:39,007 --> 00:27:42,602 nevěřím tomu! Neuvěřitelný! 326 00:27:42,647 --> 00:27:45,764 Chovejte se ke mně jako k něčemu to je vylezlé z rybníka! 327 00:27:45,807 --> 00:27:49,083 No, můžou tu zatracenou věc přilepit. 328 00:27:49,127 --> 00:27:54,281 72 hodin nepřetržitého šílenství, bídy a chaos nad veškerou víru. 329 00:27:54,327 --> 00:27:56,602 (povzdech) 330 00:27:56,647 --> 00:28:00,720 Alespoň jsme utekli z nejhorší hrůzy ze všech. 331 00:28:02,407 --> 00:28:06,036 (Oba) Překvapení, překvapení! 332 00:28:10,847 --> 00:28:14,522 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 333 00:28:14,567 --> 00:28:17,604 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 334 00:28:17,647 --> 00:28:21,003 ♪ Začal jsem se zhoršovat 335 00:28:21,047 --> 00:28:24,596 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 336 00:28:24,647 --> 00:28:28,435 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 337 00:28:28,487 --> 00:28:31,923 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 338 00:28:31,967 --> 00:28:36,040 ♪ A na stará kolena začaly klepat 339 00:28:36,087 --> 00:28:38,476 ♪ Mám jen příliš mnoho mil na hodinách 340 00:28:38,527 --> 00:28:42,520 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, nastavené do mých cest 341 00:28:42,567 --> 00:28:46,446 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 342 00:28:46,487 --> 00:28:49,923 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 343 00:28:49,967 --> 00:28:52,197 ♪ Jednou nohou v hrobě 344 00:28:53,247 --> 00:28:56,045 ♪ Jednou nohou v hrobě 345 00:28:56,807 --> 00:29:00,277 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪